DIRECTO AL SUR

México, Uruguay, Australia, Viajes, Deportes, Tecnología y Videos
Subscribe

El Inglés de Todos los Días

July 17, 2009 By: Berliotz Category: Australia

Yo en esto de los idiomas lo inicié tarde, al menos de forma seria.  No fue hasta que llegué a la universidad que inicie las formalidades correspondientes con el idioma Inglés, no fue por voluntad propia sino que era parte del programa académico, 5 semestres mínimos de Inglés.

Terminé la carrera y en lugar de lanzarme al mercado laboral me tomé un "sabático". Sabía que necesitaría el Inglés en mi futura carrera y como cualquier mexicano digno y que se respete me fui pal otro lado a probar suerte. Así fue como mi hermoso Chicago me recibió por un año, mientras la giraba de mesero, niñero, pintor (de brocha gorda), lavaplatos, limpia mesas,  jardinero y similares aumenté mis habilidades en el idioma, pero sobre todo adquirí confianza, o mejor dicho, descaro de atreverme a comunicarme en un lenguaje que no era el mio y asi sea como apache me hacia entender.

De regreso en Monterrey y por meros azares del destino eventualmente terminé en un trabajo que necesitaba hablar Inglés. La necesidad de corretear la chuleta diaria me llevó a decir que era el non-plus ultra en el idioma de "cheispier" y que habia sido 5 veces campeón en mi kinder en "spelling".

Todo eso de alguna forma ayudó a traerme a Australia. Al llegar acá ya tenía 9 años de fogueo laboral internacional pero nadie me adivirtió que en tierra de canguros no hablan Inglés sino australiano. Y bueno, nunca me jacté (sino solamente para conseguir trabajo) que era un 100% bilingue y a estas alturas debo aceptar que sigue siendo un reto afrontar esta cultura y este país que no comparte mi idioma materno.

Y sin embargo….

Después de 18 meses en Down Under puedo decir que he logrado grandes avances en esta materia. A las pocas semanas de iniciar mi aventura laboral en este sureño país para eso de las 3, 4 de la tarde, me dolía la cabeza, no entendía nada, no podía pegar dos frases juntas y moría de angustia . Ahora con todo orgullo puedo decir que para eso de las 3,4 de la tarde, no me duele la cabeza y aunque sigo sin entender y sin hablar, ahora me vale madre.

Blogalaxia Tags: español australia ingles trabajo

Un Mundo Sin Idiomas

November 22, 2007 By: Berliotz Category: Curiosidades, Tecnologia

translate_beta_res.gifHoy me encontré con la noticia que Google estaba ofreciendo su servicio de traducción disponible para 13 idiomas, así que raudo y veloz me puse a escarbarle al asunto y me encontré con un plugin para wordpress que utiliza este servicio de traducción y otros como el de Altavista.  Para mi sorpresa las traducciones que realiza son aceptablemente buenas (tirándole a regular) pero en referencia a mi último encuentro con este servicio hace un par de años la tecnología utilizada para estas traducciones en linea han permitido que las traducciones hayan mejorado bastante.

Hace precisamente un par de años hablando con un importante funcionario de Google me contó que estaban trabajando en estos traductores en linea y que había una importante inversión para hacer de este servicio lo mas confiable posible. 

De lograr Google este proyecto los límites de acceso a información en idiomas que no conocemos sería cosa del pasado, realmente se estaría dando un gran salto a un mundo verdaderamente globalizado donde los idiomas no serían mas una barrera para la comunicación, al menos en Internet.

A forma de prueba ya incluí un servicio de traducción para este su Blog sureño. Con darle click a la banderita del Reino Unido en la esquina superior izquierda descubrirás "Direct to Southern".  


Clima


ENLACES

Site5 $5 Hosting Deal

BloGalaxia

Add to Technorati Favorites

Powered by FeedBurner

 Subscribe in a reader

Add to Google

Add to My AOL

Add to netvibes

expatriado Australia